Comment visualiser le coréen
et l'écrire sur l'ordinateur ?

Pour les premières leçons, les caractères coréens sont formés par des images, ce qui permet de les afficher sans problèmes, mais alourdi les pages. Aussi, nous vous conseillons ici de lire les notes ci dessous pour que vous puissiez profiter pleinement des pages écrites en coréen.

Considérations"théoriques"

L'anglais prédominant dans le monde de l'informatique (et pas que, d'ailleurs !) et sur Internet, les ordinateurs sont configurés pour afficher ... l'anglais, c'est-à-dire, dans le jargon des informaticiens, pour afficher le code ASCII. C'est un code sur 7 bits, ce qui permet de coder 2^7, soit 128 caractères, dont les caractères de base :
a A b B ... 1 2 ... , ; . ! : ...

Avec la venue des PC et donc de l'inséparable DOS, on est passé à un codage sur 8 bits, le codage OEM 8 bits, soit un jeu de 256 caractères, ce qui permet d'inclure les lettres accentuées "é" "è" "à"... et quelques autres caractères.
Maintenant, sur les pages Internet des pays utilisant l'alphabet roman, le codage utilisé suit la norme ISO 8859-1, ou Latin-1 qui est aussi un code sur 8 bits (256 caractères).

Pour les utilisateurs des autres pays, il faut qu'ils utilisent un autre jeu de caractères qui ne sera lisible sur les ordinateurs distants que s'ils possèdent le moyen de lire le codage. Pour les langues asiatiques comme le Chinois, le Japonais ou le Coréen, 256 caractères ne suffisent pas. On a donc recours à des codages sur 16 bits soit 2^16=65536 caractères. En ce qui concerne le coréen, c'est le codage "KSC 5601" qui est le plus répandu sur l'Internet coréen, même si aujourd'hui, l'Unicode est de plus en plus présent, l'UNICODE étant un standard qui commence à apparaître comme étant le standard de codage des caractères d'Internet, ce qui permettra de coder quasiment toutes les langues en vigueur sur le Web.

Pratiquement, comment faire ?

Pour les utilisateurs de P.C.

Afficher correctement le coréen

Le moyen le plus simple est d'installer Mview45 , qui est un shareware permettant de visualiser le Chinois, le Japonais et le Coréen (CJK)
Le fichier téléchargé est compressé au format zip et il vous faudra le "dezipper" dans un répertoire quelconque (par exemple C:/Temp/Mview). Ceci fait, vous n'avez qu'à double cliquer sur le Setup(.exe) qui va installer le programme. Par défaut, il sera installé dans "C:/Program files/Mview". Il vous reste plus qu'à lancer Mview.exe :

Une fois Mview lancé, vous devez le configurer par défaut pour afficher le Coréen :

Il faut cliquer sur Default et choisir Korean.

  Si votre machine n'est pas bien configurée, vous n'arriverez pas à lire les pages écrites en coréen c'est_à-dire que vous verrez l'affichage 1 (sans visualisation du code KSC) au lieu de l'affichage 2 (avec visualisation du code KSC) :

1)

2)

Pour cela, vous pouvez tester cela ci-dessous si vous voyez l'affichage 1 ou l'affichage 2 :
¾È³ç ÇÏ»õ¿ä

Si vous voyez apparaître l'affichage 2, alors, c'est que les instructions que vous avez suivies ont dues être bonnes ! Sinon, il vous manque une étape...ou j'ai mal expliqué (c'est tout à fait possible !)

Taper du texte en coréen

Pour que vous puissiez écrire en coréen, il vous faut une Imput Method (IME) pour pouvoir passer d'un clavier français (ou english) à un clavier coréen. Il existe un shareware qui s'appelle rsaCJK qui vous permet de faire cela.

Créer tout d'abord un répertoire Temporaire (Par exemple c:\Temp\rsaCJK)

Puis télécharger les 4 parties du shareware :
rsaCJK_1.zip,
rsaCJK_2.zip,
rsaCJK_3.zip,
rsaCJK_4.zip,
puis dézipez les (dans ce même répertoire par exemple).

Il vous faudra double-cliquer sur le Setup(.exe) qui vous installera le programme dans c:\SUNRISE par défault. Une fois fini, vous devez voir apparaître l'icône : dans le menu de Démarrage. Ensuite, l'installation continue à mettre les fontes dans votre système et puis vous demande de redémarrer. Au redémarrage, vous êtes prêt à écrire en coréen avec votre machine. Vous allez voir apparaître cette barre :

c'est dans cette barre que vous aller voir apparaître le texte en coréen que vous taperez. Il faut tout d'abord régler les paramètres comme vous le voulez :

En cliquant sur le bouton :

avec le bouton droit de la souris, vous devez choisir :
Options , Hangul ;
puis :
Options , Remap fonts, KSC-5061;
Vous pouvez choisir entre une disposition à l'anglaise ou à la française pour le clavier (azerty ou qwerty...)

Conseil : vous pouvez coller sur les touches des pastilles avec le caractère coréen correspondant, le temps que mémorisiez le clavier coréen...

Pour faire passer le texte dans l'application que vous désirez, il faut sélectionner avec la souris l'endroit où vous désirez transférer le texte et appuyer sur entrée. Eventuellement, il faudra choisir sélectionner le texte en coréen puis choisir la police RS KSC-5601 dans le document où vous aurez tranféré le texte en coréen. PPour faire apparaître/disparaître cette barre, il faut appuyer sur la touche CTRL en même temps que la barre espace.

Voilà, cela devrait marcher. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez nous écrire
(bien que nous ne soyons pas un service de hot line :-( ! )

Vous pouvez également télécharger une police unicode (Bitstream), appelée CyberCJK qui vous permettra d'afficher le coréen, en allant sur ce lien .
Il vous faudra ensuite congigurer votre navigateur pour pendre en compte cette police.

Pour les utilisateurs de Mac

NOUVEAU !(le 2 juin 1999)

Après avoir pas mal regardé ce qui existait sur le Web comme IME, j'ai finalement opté pour une solution plus radicale : créer ma propre IME. Finalement, cela n'est pas si difficile (enfin... quand on a compris à quoi correspondait les différents codages) et au moins, je sais comment ça marche et les restrictions auxquelles je suis confrontées ! Cette version proposées ne marchera que pour des navigateurs supportant les versions 1.3 du javascript à cause du fait que les événement 'Keypress' ne sont pas gérées par les versions antérieures ! Donc, il vous faudra Navigator 4 ou Internet Explorer 4 pour pouvoir utiliser cette IME avec votre clavier. De plus, IE4 ne gérant pas la touche 'Backup' (correction), il vous faudra utiliser la souris en remplacement.
Pour ceux qui ne pourront pas utiliser le clavier, il vous faudra tout faire par la souris. C'est moins pratique, mais il de toutes manières, beaucoup d'IME fournies avec les logiciels multilingues ne fonctionnent que par claviers virtuels accessibles via la souris...
Cette IME n'est pas du grand art et il reste des améliorations à apporter, comme par exemple, l'insertion de texte... Cela prenant du temps, je vous livre cette version qui marche quand même... Si toutefois, vous aviez des problèmes d'utilisation, n'hésitez pas à me contacter sur naratmalssam@wanadoo.fr